品川区の環境ポータルサイト

ECOトピックス

品川区内でのエコな出来事をレポートします!(ECOトピックスのトップへ戻る

“Quotes about Earth” ~地球についての格言~

カテゴリ:平成30年度

投稿日:2018年04月17日

 環境に関する資料やチラシを作る際ネット検索をしていると、呼びかけポスター、イメージ画像と共に地球やエコロジーに関する偉人の格言、ことわざなどを良く目にします。英語で頻繁に引用されているフレーズは、日本語の「地球にやさしく」などと短く表現されたものとはまた違った含蓄があり、調べてゆくと勉強になりました。今回、個人的なお気に入りをいくつかご紹介します。

Nature does nothing uselessly. – Aristotle  
(訳)自然の為すことには全て意味がある-アリストテレス

We do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children.  Native American Proverb
(訳)自然は祖先から譲り受けたものというより、子孫から借りているのだ-ネイティブアメリカンの言葉
*より自然に近い生活をしていた少数部族の言葉の中にも、深い教えがたくさんありますね。

Earth provides enough to satisfy every man’s need, but not every man’s greed. – Gandhi
(訳)地球が与えてくれるのは、すべての人の必要を満たすものである。すべての人の欲を満たすものではない。-ガンジー

 In nature nothing exists alone. Rachel Carson
(訳)自然界では何も単独では存在できません-レイチェル・カーソン
*全ての生命が自然界の一部であり、それは人間も同じで全てが繋がり合っている…。アメリカ環境保護運動の祖とも言われるレイチェル・カーソンはまた、自然界の保全について、われわれが慎重を欠いていた事を未来の世代は決して許さぬだろう」という厳しい言葉も残しています。

Good planets are hard to find, Don’t blow it.  Unknown quotes
(訳)良い惑星を探すのは大変、台無しにしちゃいけない-読み人知らず
*人類が他の星に移住する計画はまだ実現しそうにありません。

 言語によってしっくり感じられる度合は違いますが、古の格言も現代の私達に響き、自然に対する謙虚さを喚起します。環境問題というと専ら科学や政治の分野に関連付けられがちですが、人類が自然をどう捉え、どう関わるのかは倫理や哲学など言葉を通し、文化・芸術などとも繋がります。「quotes about~(~についての引用文)で地球earth、自然nature、エコロジーecology、環境environment、温暖化global warming…」など検索ワードによっても違う一文や画像が…。是非お好みの格言を探してみて下さい。
                (*イラスト:Y.Ohno→)

環境情報活動センター

カテゴリ:平成30年度

投稿日:2018年04月17日